- thumb
- 1. n большой палец
with his thumb and finger — большим и указательным пальцем
the thick of the thumb — подушечка большого пальца
thumb splint — шина для большого пальца руки
thumb sign — симптом большого пальца кисти
thumb pressure — нажатие большим пальцем
sore thumb — нарыв на большом пальце
2. n большой палец перчаткиthumb spot — пятно от пальца
3. n выступ, выступающая часть4. n мера длиныa rule of thumb
some men are under the thumbs of their wives — некоторые мужья под каблуком у своих жён, некоторые мужья — подкаблучники
to stick out like a sore thumb — обращать на себя внимание; бросаться в глаза; колоть глаза, оскорблять взор
to give a quick thumb through the book — быстро пролистать книгу
to be all thumbs — быть неловким
5. v захватать, загрязнитьthe book was thumbed out of existence — книгу совершенно истрепали
6. v пролистать, просмотретьto thumb a book — пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали
7. v ощупывать8. v неловко обращатьсяto thumb the piano — играть одним пальцем на пианино; бренчать кое-как на пианино
9. v уминать, разравниватьhe thumbed the tobacco in his pipe — он плотно набил трубку
10. v амер. разг. «голосовать»thumb a ride — голосовать на дороге
Синонимический ряд:1. opposing finger (noun) finger; first digit; opposing finger; pollex; preaxial digit2. hitchhike (verb) hitch; hitchhike3. leaf through (verb) browse; leaf into; leaf through; riffle through; scan; skim; use the thumb
English-Russian base dictionary . 2014.